A website from the 马萨诸塞州历史学会; founded 1791.
亚当斯家族文件:电子档案
下一封信(按日期)
上一封信(按日期)

约翰·亚当斯给阿比盖尔·亚当斯的信, 1783年2月26日,信件副本


第1页
页面图像
查看大图

我最亲爱的朋友

“一个法院,约翰·德莱顿告诉我, 之前的经验, 是一个值得被遗忘的地方. 即使是道德最高尚的人,如果总是生活在这种环境中,也会受到感染. It is a dangerous Commerce where an honest Man is sure at the first of being cheated; and he recovers not his losses, 而是通过学会欺骗别人. The undermining Smile becomes at length habitual; 和 drift of his plausible Conversation is only to flatter one, 好叫他出卖别人. 然而,作为旁观者是件好事, without venturing to play; that a Man may know false Dice another Time, tho” 他从不打算使用它们. 我赞扬的不是从不了解法庭的人,而是因为了解法庭而放弃法庭的人."

经验不仅给了我对这些观察的理解,而且给了我一种感觉. 我讨厌所有的法庭, that I long to get away from all of them; and however unpromising and melancholy my Prospects are for myself and Family, 在退休后, 我宁愿碰碰运气, 比留在世界上任何一个宫廷. 我可以靠一点点钱生活,并且教我的孩子们也这样做,虽然他们还没有习惯 完全但是这些习惯一旦改变,他们和我的幸福都将永别.

I am so bent upon coming home; that it would be a cruel Disappointment to me, 被迫在欧洲再待一年, 这是一种可能,但几乎不可能的情况. 国会, 对一个法国人表示敬意, 撤销了我对大不列颠国王的委任, 和


第二页
页面图像
查看大图
同样的敬意,他们将任命另一个人来完成这项重要的使命, 或者推迟任命任何人. 但如果国会认为荣誉, 为了美国的尊严和最重要的利益,立即恢复我的委任, 我不能以荣誉的名义, 我不应该, 源自Regard to the 太[,拒绝它. 但派系, 诡计和阴谋, 是谁首先取消了委员会, 毫无疑问,它会继续远离我们吗. 因此,我一定会回家的. 如果我的辞呈不被接受, 而是被拉长成长度, 我必须自己回家——无论如何,为了我的家庭,我必须也一定要去找我的父亲, 正如李尔王所说 .

即使国会把我的委任权还给英国, 没有我的信你别想来, 因为你来的时候我可能要回家了, 我们会想念彼此.

我太久没有家人陪伴了,身心都不健康,但愿如此 分离 都将结束.



引用网页为: 约翰·亚当斯给阿比盖尔·亚当斯的信,1783年2月26日,信笺副本[电子版]. 亚当斯家族文件:电子档案. 马萨诸塞州历史学会. http://yvuviv.automaticl.net/digitaladams/
原稿: 约翰亚当斯,. 约翰·亚当斯给阿比盖尔·亚当斯的信,1783年2月26日,信笺副本. 2页. 原稿来自亚当斯家族文件,马萨诸塞州历史学会.
转录来源: 理查德·艾伦·瑞尔森编. 亚当斯家书. 卷. 5. 剑桥,麻. :哈佛大学出版社Belknap出版社 1993.
下一封信(按日期)
上一封信(按日期)