A website from the 马萨诸塞州历史学会; founded 1791.
亚当斯家族文件:电子档案
Next Letter (by date)
上一封信(按日期)

阿比盖尔·亚当斯给约翰·亚当斯的信, 2 - 3 December 1798


My dearest Friend

我昨晚收到了你的来信, 王子镇24号的一个, 以及25日从费城发来的. 我很高兴看到你安全着陆,tho 那么远,那么远,离我那么远. As you wrote immediatly 你一到,我就不指望有什么家庭文件了. 我希望布里斯勒会通知我. 我会给你派一个优秀的仆人由我的皮博迪修女代表. Sober, honest and industerous和他一起生活了11年 Genll. 皮博迪是印第安人,他会随身携带汤姆·琼斯的东西 calld 一封好的推荐信. I mean a good countanance. 他是值得信赖的,将会是Mr. 布里斯勒,如果他回答了角色给他的. 他已经习惯了等待, tho 不完全是他可能的样子 calld to now. 我的意图是,如果米恰尔不合适,我就把他留下, 但到目前为止,我对Michial没有任何不满,他在这里做得更好, 而德克斯特在那里对你更有价值. 他已经骑惯了马,会骑马 pr. upon occasion 但更有必要的是. 现在的布里斯勒,要有诚实和 Faithfull domesticks 比以往任何时候都要担起如此沉重的担子.



我找不到去费城的船,但有一艘 N York 我相信他会通过的. 我不喜欢你被团结的爱尔兰人包围 tho 我发现我的家族中有一个人,但在这里他不会伤害我.

Mr. Porter has had a bad weeks work; with the timber tho very heavey 他们相处得很好, 把所有的东西都带回家了, 托梁和木瓦都是用木筏装上的,他们必须把它们从水里拖到海滩上,在水里工作三天. 我不得不一次又雇了四名工人 dollor a day to assist them. 他们不会接受更少的要求. 幸运的是,他们已经把他们都安全地带到了陆地上. 波特和弗伦奇正在推车. 黑人,他们本来可以5 load a peice pr day. 现在他们只能去三个, 但是,当时的天气风暴很大,船又很大, the season so advanced, that they could not be prevaild upon to venture up. 据说整块木材都很好, 但要把它带回家还需要相当长的时间, 然后木板必须全部卡住. 总之,我认为冬天是 buisy a time as the Summer. 不是一天,而利记APP官网手机版都被占用了. 暴风雨的在 halling the Creatures. 我知道你想知道家人 Buisness proceeds.

博伊尔斯通·亚当斯有间歇性的发烧恐怕整个冬天都要被关起来. No one need have


a more unwelcome Guest. 在离开了一个星期之后,我 gatherd 比起两个月前,在第一个解冻的潮湿的日子里,我有了更多的力量和更清爽的睡眠 returnd 四个夜里,我只睡了一个晚上. 我昨晚没让你看我一眼,但我必须给你写信. It is all my comfort. 我希望你去问问拉什,我怎样才能摆脱它,睡个好觉? 我不喜欢鸦片酊. 我宁愿忍受缺乏休息的痛苦,也不愿养成休息的习惯.

请转告威廉,我收到了他母亲的信, 在他离开她之后的那个星期六,她平安地回到了家, 但是在雪地里骑马时得了重感冒. Abbe Ann is better, strengthend by Hughes ointment.

I shall look for the Speach with some impatience,tho 我不相信你会在第一周召开国会. 我收到一封来自 J Q A last Evening. 托马斯·韦尔奇在经过38天的航程后到达了汉堡,预计他将抵达柏林. Thomas B A designd 从汉堡上船. The Letter is dated 4 Sepbr. 我会在下一个帖子发给你,但首先我想发给你 You will then see it.

Yours as ever,
Abigail Adams

Mr. Cranch稍微好一点.



[信封——见页面图片]

[背书——见页面图片]



昨天晚上我睡得很好. I feel better to day 昨天又下了一场雪. 不要把我的信放在你的桌子上.



Cite web page as: 阿比盖尔·亚当斯致约翰·亚当斯的信,1798年12月2日至3日[电子版]. 亚当斯家族文件:电子档案. 马萨诸塞州历史学会. http://yvuviv.automaticl.net/digitaladams/
Original manuscript: Adams, Abigail. 阿比盖尔·亚当斯给约翰·亚当斯的信,1798年12月2日至3日. 5 pages. 原稿来自亚当斯家族文件,马萨诸塞州历史学会.
转录来源: 亚当斯论文编辑项目. 未经证实的音标.
Next Letter (by date)
上一封信(按日期)